Philippe Clement's side defied the odds to bag a top eight finish and advance direct to the last 16