The Dens Park chief had floated the idea of sharing a home but his Tannadice counterpart has told him no way