The 2003 BBC documentary charted the ups and downs of youth team players during a golden period for the Ibrox club