Willie Collum slammed VAR duo Alan Muir and Frank Connor over the "unacceptable" decision