The Mexican announced he was to leave the team, which includes F1 champion Max Verstappen, on Wednesday