The double Wimbledon winner retired earlier this year and will return to the top level in a shock mentoring position