Wallace became a cult figure with Hearts fans on the club's journey to the 2012 Scottish Cup final - but didn't make the game