The two drivers clashed after Sainz ignored team orders to hold position in Las Vegas