Coote was suspended by the PGMOL after a video showed him making comments about Jurgen Klopp earlier this month