PGA Tour investor Steve Cohen has provided a key update in the ongoing dispute