The rivals will battle on Netflix and the differing fees have left some fans confused