Joshua showed his caring side with a touching gesture to former professional boxer Kevin Mitchell after the tragic death of his brother Vinny in a motorcycle accident in 2019