Lindsey Jayn was diagnosed with colorectal cancer in her 30s when she ignored four key signs before the news. Now she's urging others to keep an eye on their health