The Lib Dems toppled Labour in a ward that was fruitful for Anas Sarwar's party in 2022.