Layla Santanello, 20, was last seen running barefoot from a hotel in June 2023. Her family fear the worst but are still holding out hope for a miracle