Catherine O’Sullivan said police are no closer to finding out what happened to her son, Jack, 23