Juliana Rivera arrived at her son's school after receiving a call about an emergency involving her son, Eren, but he had sadly already died