It has been revealed by a Gavin and Stacey co-star that until the moment of filming, she had no idea that the show's most hated character was returning.