A lip reader has uncovered a bold remark Kate Middleton said to Sophie Wessex at a Remembrance Day event.