Emma Caldwell's family are said to have been left with "no reassurance" that a Scottish judge will not lead the inquiry into the investigation of her death.