The Scottish Government has been urged to reduce the cost of rail travel after a price comparison found it was cheaper to fly from Edinburgh to London than commute from the Scottish capital to Glasgow by train.