Commuters have been warned of delays as work is being carried out to fix a sinkhole discovered at a major roundabout in Edinburgh.