An Edinburgh family were given a horrifying ultimatum from an insurance company over their mum's treatment.