Housing campaigners claim that thousands more families will be homeless if Scottish Budget does not commit to building more homes