Sam Heughan and Caitriona Balfe have shared some intriguing insight into their last ever scene together in the hit series Outlander