Dayne Lynn narrowly avoided jail for attempts to steal £75,000 from customer accounts. He now faces fury of customers who lost thousands after collapse of two kitchen and bathroom firms