Motorists could be owed serious cash after a court ruling deemed hidden commission payments to car dealers unlawful. But the car finance sector is fighting back on the verdict