After agreeing to help with her husband's final wishes, Ann Whaley, who once worked with Dame Esther Rantzen, had no idea that she was putting herself at risk of 14 years behind bars