Campaigners are seeking the release of records about the medical monitoring of troops during radiation experiments in the Cold War, after minister admits reviewing them is a "gargantuan" task