Jason Lyons' decomposing remains were discovered by a neighbour looking through his window 11 days following his release from Brixton Prison in 2023, a report has found