Environment Secretary Steve Reed warned water could be rationed by the 2030s unless quick action is taken as he set out steps to make it harder to block building new reservoirs