New figures have shown that nearly 1,300 collisions in one year were caused by drowsy drivers as experts call for new rules