Bombshell new evidence has given Brittany Holberg, 52, a reprieve - a case which a judge in Texas, US, says serves as a reminder capital punishment is still a "work in progress"