Dawn Robinson, a former member of the girl group En Vogue, has opened up about being homeless for three years and sleeping in her car as she opted for a life on the road