Brieonna Cassell was somehow found conscious and able to speak despite having been stuck in the car wreckage for nearly one week following the crash in Brook, Indiana