Families affected by disasters and national scandals have threatened to withdraw support for a new bill the PM promised would bring an end to cover-ups