Joanne Penney, 40, was staying at a flat in Talbot Green, South Wales when a gunman shot her on the doorstep, with friends believing the real target was the woman she was staying with