Katie Evans, 26, was jailed after performing a sex act on an inmate at HMP Doncaster - and is now reportedly engaged to a new lover who vowed to 'stand by her' after the conviction