Nottingham University Hospitals Trust is investigating allegations medics might have hacked into A&E notes after Barnaby Webber, Grace O’Malley Kumar, and Ian Coates were killed by Valdo Calocane