James Scott Rhys Anderson, 22, was tried on “false charges”, said the Foreign Office, after he was accused of flouting international law by fighting for Ukraine