Two-time Oscar winner Gene Hackman, 95, and his classical pianist wife Betsy Arakawa, 63, were found dead, along with one of their dogs, at their home in Santa Fe