The Duchess of Sussex has made an appearance on Drew Barrymore's chat show - and she also revealed the sweet way she stays connected with her children when she's away