Dean MacLeod, who was found dead in his jail cell days after a violent attack on an officer, carried out horrendous crimes with his dad, Ian MacLeod, who was a notorious gang leader