Charmain Cherowbrier confronted her husband, Warren, who was half naked in the back of his work van with another woman, in a video which went viral on social media