Residents in parts of inner-city Birmingham are furious at the rodent invasion, which is being blamed on overflowing bins following a series of strikes by council workers