The nine students were found dead in the boot of a car with a bag of severed hands nearby days after going missing during a getaway to celebrate their graduation