Melanie Vermaak said she was informed by the Oldershaw School in Wallasey that her daughters' unauthorised absences for a South Africa trip could lead to a fine