Dean MacLeod had been serving a minimum term of 34 years in prison after he and his father were both found guilty last year of the joint torture and killing of two innocent men