Katie Evans was 21 when she started working at HMP Doncaster and soon became involved in an intimate relationship with prisoner Daniel Brownley, boasting about performing oral sex on the lag