The body of Alison Erb, 49, was found at her home in the picturesque French village of Roppentzwiller, near the Swiss border, alongside that of her partner Loreto Di Salvatore